Suteki na Takarazuka Translations

Takarazuka Graph Magazine, September, 2010
 

Aihara Mika Sayonara Special
GRAPH Sayonara Talk
( Collapse )

"Towa ni", performed by Ayabuki Mao
Lyrics by Yasuoka Yutaka, Music by Senoo Takeshi





( Collapse )

I've been fiddling with this translation forever so I thought it might be time to just post it. As is always the case with translations and *especially* the case with songs, I had to make decisions about meaning that not everyone may agree with. Particularly with the line 'When I can embrace...' which could also be translated as 'If I could embrace...'.
Anyway, enjoy!

Takarazuka GRAPH, March 2008
( Collapse )

008 That time
(Asa and Osako era)
( Collapse )

I translated this almost a year ago. Maureen was kind enough to edit it for me back then, but then I completely forgot about it. Sorry guys!

Takarazuka GRAPH, September 2008

( Collapse )

I'm really going to miss these two.

Takarazuka Graph October 2007 interview with Toono Asuka

( Collapse )

Takarazuka Graph January 2007 interview with Shirahane Yuri

( Collapse )

Takarazuka GRAPH July, 2008
My personal favourites, Touko and Asuka!
( Collapse )

Miroirs: The Mirror's Endless Dreams, Part II (Yukigumi, 2008)
Music: Nishimura Kouji, Kuratomi Shinichi, Kai Masato, Nakao Tarou
Author: Nakamura Satoru

( Collapse )

007 Teddybear
(selfish daughter)
( Collapse )