"Towa ni"

"Towa ni", performed by Ayabuki Mao
Lyrics by Yasuoka Yutaka, Music by Senoo Takeshi

Collapse )

I've been fiddling with this translation forever so I thought it might be time to just post it. As is always the case with translations and *especially* the case with songs, I had to make decisions about meaning that not everyone may agree with. Particularly with the line 'When I can embrace...' which could also be translated as 'If I could embrace...'.
Anyway, enjoy!